Cum să creați fișiere SRT personalizate pentru subtitrări video: Social Media Examiner

Vă întrebați cum să adăugați subtitrări la videoclipurile dvs.?

Frustrat de inexactitatea transcrierii automate?

În acest articol, veți aflați cum să creați un fișier SRT personalizat pentru a adăuga subtitrări marcate în timp la videoclipurile dvs..

Ce sunt fișierele SRT?

SubRip Fișierele de subtitrare (SRT) sunt fișiere cu text simplu care conțin informații despre subtitrare. Acestea includ orele de pornire și oprire lângă textul subtitrării, asigurându-se că vor fi afișate exact la momentul potrivit în videoclip.

Fișierele SRT funcționează pe majoritatea site-urilor de socializare care vă permit să încărcați subtitrări. Poti creați un singur fișier și încărcați-l în videoclipurile dvs. de pe fiecare platformă, în loc să trebuiască să introduceți subtitrările manual în sisteme care pot să nu funcționeze 100% corect pentru început și pot fi greoaie de editat la perfecțiune.

Deoarece videoclipurile se redă automat pe multe platforme sociale, un număr mare de spectatori vizionează fără sunet. Încărcând fișiere SRT pentru videoclipurile dvs., veți obține mai multă implicare și rate mai mari de păstrare a spectatorilor.

Vei și tu obțineți beneficii imense pentru SEO. Când încărcați fișiere SRT în platforme video native precum Facebook și Instagram, sunt indexate de Google și devin accesabile cu crawlere. Toate expresiile de cuvinte cheie din videoclipul dvs. pot fi căutate, ceea ce vă ajută să apăreați în mai multe căutări.

Cu fișierele SRT vă obțineți control deplin asupra subtitrărilor videoclipului dvs.. Serviciile de transcriere automată sunt utile, dar nu sunt infailibile, iar în caz contrar videoclipurile grozave pot părea puțin mai puțin credibile dacă subtitrările sunt secundare.

Deși în prezent nu puteți adăuga fișiere SRT direct la LinkedIn, Twitter, conținutul organic al Instagram și Pinterest, puteți adăuga subtitrări videoclipurilor dvs. cu un software de editare video, cum ar fi Camtasia. Fișierul video va avea subtitrările codificate în mod asemănător cu o suprapunere de text. Nu veți obține beneficiile SEO cu subtitrările codificate, dar veți obține avantajele implicării de a avea subtitrări în videoclipul dvs.

Puteți crea fișiere SRT în mai multe moduri. Ne vom uita cum să creăm fișiere SRT într-un editor de text sau prin YouTube, apoi să le încărcăm.

# 1: Utilizați un editor de text pentru a crea și a forma fișierul SRT

Puteți crea fișiere SRT cu aproape orice editor de text pe care l-ați instalat pe computer. De exemplu, Notepad va funcționa pentru utilizatorii de Windows și TextEdit pentru utilizatorii de Mac.

Când creați un fișier SRT într-un editor de text, trebuie formatați corect textul și salvați-l ca fișier SRT. Acest format ar trebui să includă:

La formatați corect marcajele de timp, spectacol:

[ore]: [minute]: [secunde], [milisecunde]

Iată un exemplu:

Odată ce fișierul de subtitrare este terminat, convertiți fișierul în text simplu (mulți editori de text au setat text implicit ca implicit) și apoi salvați-l ca fișier SRT. Dacă este necesar, schimbați manual „.txt” din numele fișierului în „.srt”.

# 2: utilizați YouTube Video Creator pentru a vă crea fișierul SRT

Doriți să săriți câțiva pași? În timp ce unii oameni preferă să utilizeze un editor de text pentru a crea fișiere SRT, poate fi mai puțin consumator de timp să le creeze YouTube.

Pentru a face acest lucru, mergi la Creator videoși dați clic pe Editați lângă videoclip ați încărcat deja. În fila Subtitrări / CC, faceți clic pe Adăugați subtitrări noi sau CC.

Următor →, alegeți limba primarăvorbit în videoclip dacă nu ați setat deja o valoare prestabilită.

De aici, puteți alege dintre două opțiuni pentru crearea unui fișier SRT: Transcrieți și sincronizați automat sau creați subtitrări noi sau CC.

Sincronizarea automată poate suna mai repede, dar veți obține mai mult control atunci când vă creați propriile subtitrări. Sincronizarea automată poate să nu alinieze textul de pe ecran după bunul plac sau să confundă în mod constant un cuvânt cheie cu altul. În aceste cazuri, ar fi nevoie de mai mult timp pentru a edita subtitrările decât pentru a le crea pur și simplu de la zero.

Pentru a transcrie videoclipul manual, faceți clic pe Creați subtitrări noi sau CC și începeți să tastați subtitrări în caseta de text pe stanga. Asigurați-vă că subtitrările se sincronizează cu videoclipul și adăugați secțiuni de subtitrări simultan. Nu uitați că toate secțiunile vor fi afișate simultan, așa că nu vă fie teamă să rupeți textul.

Dacă dorești reglați când textul începe și se termină, trageți marginile albastre sub videoclip.

După ce transcrieți videoclipul complet, vizionați-l de câteva ori pentru verificați dublu ortografia și asigurați-vă că totul funcționează bine. Când sunteți mulțumit de modul în care se aliniază subtitrările, faceți clic pe Acțiuni și selectați Descărcare din lista derulantă.

Apoi, veți vedea un ecran cu codul SRT. Copiați și lipiți codul SRT într-un editor de text, și salvați-l ca fișier SRT.

# 3: Încărcați fișierul SRT în fiecare videoclip găzduit nativ

După ce ați creat fișierele SRT, le puteți încărca direct în videoclipuri native pe paginile Facebook, în anunțurile Facebook și Instagram și pe YouTube.

Notă: Pentru a obține beneficiile de implicare ale subtitrărilor pe conținutul organic Instagram, LinkedIn, Twitter și Pinterest, adăugați fișierul SRT la un editor video, cum ar fi Adobe Premiere sau Camtasia și apoi încărcați fișierul video în mod nativ pe fiecare platformă.

Pagini Facebook

Facebook permite paginilor să adauge subtitrări la videoclipuri. Când încărcați un videoclip pe pagina dvs., faceți clic pe fila Subtitrări și încărcați fișierul SRT al videoclipului.

Anunțuri pe Facebook și Instagram

Cu anunțurile de pe Facebook și Instagram, trebuie să așteptați până când videoclipul este încărcat pentru a obține opțiunea de a încărca un fișier SRT. Urmați acest format de denumire de fișier pentru a fi acceptat de Facebook:

numele fișierului. [cod lingvistic din două litere] _ [codul țării din două litere] .srt

YouTube

Încărcarea fișierelor SRT în videoclipurile YouTube este la fel de ușoară. Deschideți videoclipul în Creator Studio, accesați fila Subtitrări / CC, și faceți clic pe Încărcați un fișier.

Pe ecranul următor, selectați Fișiere subtitrări, navigați la fișierul dvs., și faceți clic pe Încărcare pentru a-l încărca.

Gânduri finale

Adăugarea de subtitrări la videoclipurile de pe rețelele sociale poate crește ratele de păstrare a spectatorilor, astfel încât să nu vă permiteți să nu le aveți. Cu toate acestea, multe companii mici sunt frustrate de încercarea de a le adăuga. Funcțiile de transcriere automată de pe rețelele de socializare nu sunt întotdeauna exacte și orice altceva poate părea atât de tehnic, încât este intimidant. Acest lucru crește numai dacă trebuie să adăugați subtitrări pentru același videoclip de mai multe ori pe diferite platforme de socializare.

Cel mai simplu mod de a adăuga subtitrări la același videoclip pe mai multe canale sociale este de a crea un singur fișier SRT. Veți obține beneficii SEO și vizibilitate și veți atrage atenția spectatorilor care urmăresc cu sunetul oprit.

Tu ce crezi? Folosiți fișiere SRT pentru a adăuga subtitrări la videoclipurile dvs.? Ce instrumente utilizați pentru a crea fișiere SRT? Împărtășiți-vă gândurile, cunoștințele și experiența în comentariile de mai jos!