Cum să ajungeți la un public YouTube care nu vorbește în limba engleză: examinator de rețele sociale

Conținutul dvs. este pe YouTube?

V-ați gândit să vă luați conținutul la nivel global?

În acest articol, veți descoperiți cum să vă extindeți acoperirea și influența pe YouTube optimizându-vă videoclipurile pentru spectatorii care vorbesc diferite limbi.

Dezvăluie-ți publicul internațional ideal

Puteți presupune că toate videoclipurile dvs. YouTube sunt vizualizate în teritorii de limbă engleză, dar datele arată că acest lucru este foarte puțin probabil.

Peste 70% din vizionări pe YouTube provin din afara SUA, Asia și America Latină în special observând o creștere explozivă. Există un potențial imens de a vă dezvolta prezența pe YouTube dacă știți cum să vă optimizați conținutul pentru un public global.

Pentru a afla unde se află abonații canalului dvs. YouTube, deschis Studio de creație și alegeți Analytics> Abonați. Atunci faceți clic pe fila Geografie pentru a vedea locațiile geografice ale abonaților.

Rețineți că limba în care YouTube difuzează conținut se bazează pe setările de limbă ale utilizatorului, nu pe locația acestora. Dacă aveți un public numeros care vorbește o altă limbă decât a dvs., puteți presupune că mulți spectatori urmăresc în limba lor locală. Efectuați o căutare rapidă pe Google pentru a confirma limba locală.

Veți descoperi probabil că una sau două alte teritorii / limbi reprezintă o parte decentă a publicului dvs. Acest lucru arată că aveți un apel pe acele piețe și potențialul de a vă dezvolta publicul chiar mai mult.

Dacă aveți alte date de piață / audiență de pe site-ul dvs. web sau din alte conturi de socializare, luați în considerare aceste informații atunci când planificați o strategie globală YouTube.

Iată cum puteți începe să vă optimizați prezența pe YouTube pentru un public global.

# 1: Traduceți fișierele de subtitrări video

Dacă transcrieți deja videoclipurile dvs. YouTube și încărcați transcrierile ca fișiere cu subtitrare închisă, traduceți subtitrările în limba secundară pe care ați ales-o.

Includerea subtitrărilor în limba secundară permite vorbitorilor din aceste limbi să înțeleagă și să interacționeze cu videoclipurile dvs. Această tactică îmbunătățește, de asemenea, capacitatea de descoperire, deoarece YouTube indexează subtitrările în limbă secundară.

Pentru a traduce subtitrările, poți să faci treaba singur sau să folosești funcțiile încorporate de pe YouTube.

Cum vă poate ajuta YouTube să vă transcrieți subtitrările

Dacă nu doriți să transcrieți singur subtitrările, YouTube are mai multe opțiuni pentru a vă ajuta:

• Google Translate este integrat în sistem. Fiabilitatea traduceri automate poate varia, totuși.
• YouTube a colaborat cu o serie de instrumente care sunt încorporate în platforma care va traduce fișierele contra cost. Pentru a le găsi, accesați Informații și setări pentru videoclipul dvs. și faceți clic pe fila Traduceri.
• Publicul dvs. global poate traduce subtitrările pentru tine. Comunitatea va audita subtitrările completate pentru a se asigura că sunt corecte înainte de a intra în direct. Pentru a activa această caracteristică, accesați Creator Studio, selectați Traduceri și transcrieri> Contribuții comunitare, și faceți clic pe Activare pentru toate videoclipurile.

Încărcați un fișier de subtitrări traduse

Dacă ați creat un fișier de subtitrări tradus într-unul dintre formate de subtitrare acceptate, îl puteți încărca în videoclipul dvs. în Studio de creație. Pentru a face acest lucru, deschideți Managerul video, găsiți videoclipul, și faceți clic pe Editați.

În fila Subtitrări / CC, faceți clic pe Adăugați subtitrări noi sau CC și selectați limba fișierului de subtitrare.

Următor →, faceți clic pe Încărcați un fișier.

Selectați fișierul de subtitrare în limba secundară și faceți clic pe Încărcare.

# 2: Traduceți titluri și descrieri video

Când vă setați metadatele video YouTube în mai multe limbi, textul va fi indexat și furnizat utilizatorilor în funcție de setările de limbă (nu de locație). De exemplu, vă puteți seta metadatele în limba germană, astfel încât este mai probabil să fie difuzate publicului vorbitor de limbă germană.

BBC a folosit această tactică pentru un Trailer Doctor Who pe care le-au tradus în mai multe limbi, ajutându-i să vizeze piețe locale importante de difuzare.

Traduceți titlul videoclipului

Pentru a adăuga metadate în altă limbă, deschide Studio de creație, găsește-ți videoclipul în Manager video și faceți clic pe butonul Editați. Selectați Informații și setări în partea de sus a paginii și derulați în jos până la fila Traduceri sub videoclip.

Selectați limba engleză din lista derulantă din stânga și setați limba în care traduceți pe dreapta. Introduceți titlul tradus ca și în engleză. Nu vă faceți griji, totuși; titlul dvs. în limba engleză va fi în continuare transmis tuturor celorlalți.

Traducerea titlului nu numai că îmbunătățește capacitatea de descoperire în căutare, dar face și mai probabil ca vorbitorii din limba secundară să facă clic pe videoclipul dvs.

Traduceți descrierea videoclipului

Puteți traduce descrierea videoclipului în diferite limbi în aceeași filă în care ați tradus titlul videoclipului. Doar urmați aceiași pași ca mai sus.

Dacă aveți cunoștințe lingvistice, nu ezitați schimbați natura descrierii în loc să faceți doar o traducere directă. Diferite locuri și culturi au propriile lor tradiții, obiceiuri și moduri de comunicare unice, așa că încercați să transmiteți acest lucru acolo unde este posibil.

Descrierile video sunt indexate pentru căutare și, la fel ca titlurile, vor influența ratele de clic, deoarece un rezultat va fi afișat în rezultatele căutării. Dimensiunea extrasului depinde de dimensiunea ecranului vizualizatorului.

Descrierea originală pentru aceasta Videoclip Oz-Bowling este scris în limba germană. Prin utilizarea opțiunilor de traducere, aceștia pot viza țări din afara pieței lor interne din Elveția, inclusiv pe piața mai largă de limbă engleză, după cum se vede aici:

# 3: Traduceți titlurile și metadatele playlistului

Liste de redare YouTube sunt o modalitate eficientă de a vă spori acoperirea fără a investi multe resurse sau timp. Dacă traduceți aceste titluri și metadate ale playlistului în limbi secundare, vă puteți amplifica și mai mult acoperirea. De asemenea, este posibil ca acești noi spectatori să continue și să vizioneze o serie de videoclipuri în lista dvs. de redare.

Aceste playlisturi de la Daily Busking au fost inițial stabilite în coreeană, dar au fost traduse pe baza limbii mele setate în engleză.

Pentru a traduce informațiile despre playlist în Creator Studio, alege Video Manager> Liste de redare și faceți clic pe butonul Editați în dreapta listei de redare.

Următor →, faceți clic pe pictograma meniu (cele trei puncte) din dreapta numelui listei de redare și selectați Traducere informații listă de redare.

Următor →, introduceți informații despre traducere pentru titlul și descrierea listei de redare și faceți clic pe Salvare.

# 4: Traduceți descrierea canalului dvs.

Dacă spectatorii care vorbesc o altă limbă vizitează canalul tău YouTube, știi că sunt interesați de ceea ce au văzut până acum. O modalitate de a-și menține atenția este să oferiți o descriere a canalului în limba lor.

Furnizarea unei descrieri traduse vă ajută să influențați SEO pe întregul dvs. canal. Dacă ați scris o descriere bună a canalului în engleză, aceasta va fi bogată în cuvinte cheie. Prin traducerea acestor cuvinte cheie în alte limbi țintă, îi spuneți YouTube că ar trebui să trimită publicul respectiv nou.

Videoclipul de mai jos vă arată cum să traduceți numele și descrierea canalului.

# 5: Luați în considerare zonele orare la programarea lansărilor video

Dacă aveți segmente de public vizate în diferite fusuri orare, găsirea orelor de lansare video perfecte poate fi dificilă. Cel mai bine este să încerci alegeți un timp de lansare optimizat pentru toate regiunile vizate. Acest lucru înseamnă că este posibil să aveți mai multe segmente de public care să conducă clasarea videoclipurilor dvs. în algoritmul YouTube în loc de unul, ceea ce va duce la mai multe vizionări în general.

Deși YouTube Analytics este valoros, nu oferă informații despre ora din zi. În schimb, va trebui utilizați un instrument terță parte, cum ar fi TubeBuddy sau VidIQpentru a obține aceste perspective.

În plus, puteți publica o postare suplimentară pe rețelele sociale pentru a vă promova videoclipul, alegând un moment relevant pentru publicul secundar.

# 6: Răspundeți comentatorilor în limba lor

Dacă încurajați oameni din întreaga lume să vă urmărească videoclipurile, tratați-le în același mod ca și publicul dvs. de limbă engleză în comentarii.

Nu trebuie să purtați conversații îndelungate în alte limbi; o scurtă recunoaștere a comentatorilor de limbă secundară poate parcurge un drum lung. De asemenea, poate încuraja repetarea comentariilor și îi poate determina pe alții să urmeze exemplul.

Afișarea publicului dvs. YouTube că sunteți dispus să faceți un efort suplimentar vă va ajuta să le convertiți în abonați și potențial clienți.

# 7: Dă un semn publicului tău internațional în expansiune

Toată lumea apreciază faptul că este recunoscut. Deși nu este nevoie să creați conținut YouTube în două limbi pentru a mulțumi publicul regional, iată câteva modalități de a le da din cap rapid:

• Includeți-le în concursuri / cadouri.
• Recunoașteți sărbătorile lor naționale.
• Dați strigăte comentatorilor globali.

Amintiți-vă, videoclipul este un mediu mai intim decât alte forme de marketing de conținut. Pentru a-ți face publicul să te cunoască, să aprecieze și să aibă încredere în tine, vorbește-i direct și arată-ți că te gândești la ele. A da din cap ocazional publicului regional poate ajuta în mod semnificativ.

Vrei mai multe de genul asta? Explorează YouTube pentru afaceri!
.
Concluzie

Odată ce v-ați stabilit ca autoritate cu publicurile YouTube care vorbesc engleza, utilizați tactici de mai sus pentru a vă extinde acoperirea, influența și baza de clienți cu spectatorii care vorbesc altfel limbi.

Asigurați-vă că ați analizat YouTube Analytics înainte de a începe și de a urmări modificările vizionării dvs. globale. Dacă obțineți un mare succes pe o piață internațională secundară, vă recomandăm să începeți un alt canal destinat exclusiv pieței respective.

Tu ce crezi? Aveți abonați YouTube care vorbesc alte limbi decât a dvs.? Cum răspundeți acestor publicuri de pe YouTube? Împărtășiți-vă gândurile în comentariile de mai jos.