Regula de curtoazie obligatorie „taroof”

Această tradiție a iranienilor ne reamintește modul în care oamenii ar trebui să se comporte în comunicarea socială, de la cumpărarea alimentelor până la negocieri nucleare.

Fatimeh, proprietarul casei pe care o vizitasem, a insistat să mănânc mai mult pe masă.

Dar doar am învățattaarofDe când am aplicat regula pentru prima dată, drăguț Iran Încercam să fiu atent la masa pusă pe covoare. A trebuit să refuz această ofertă de câteva ori înainte ca gura mea să fie udată să mănânce mai mult din acele mâncăruri delicioase.

Niciodată nu auzisem de „taarof” înainte să plec în Iran. Acest cuvânt persan bazat în arabă descrie eticheta complexă a Iranului. În consecință, cuvântul rostit înseamnă mai mult decât sensul cuvântului.

În lumea Taarofului curtoazie înseamnă mândrie. Oamenii resping ceea ce vor să accepte; adică spune ce nu vor să însemne, exprimă ceea ce nu simt. De fapt, el vrea să transmită ceea ce trece prin a face contrariul sau să spună.

Odată ce am ieșit dintr-un taxi în Teheran, am plătit 250.000 de fiole, cu care am negociat anterior. Nu a vrut să ia banii. Am insistat, el a refuzat din nou. Așa că am ieșit din mașină, zâmbind și mulțumind cu surprindere.

Apoi, prietenul meu Reza i-a spus șoferului de taxi: „Te făcea taarof”. „Bineînțeles că te aștepta să plătești. Ar fi trebuit să fi insistat mai mult. Șoferul de taxi și-a arătat respectul în acest fel. Conform tradiției Taarof, ceea ce este oferit este respins de două sau de trei ori. După aceea, puteți spune ce doriți, acest lucru nu este considerat nepoliticos. Bunătatea se face mai întâi, dar în cele din urmă veți plăti cu siguranță ".

Această tradiție ne amintește de modul în care oamenii ar trebui să se comporte în comunicarea socială, de la cumpărăturile alimentare la Iran până la negocieri nucleare. Deși conține un sens pozitiv, atunci când este folosit greșit, este considerat rău atunci când încercați să profitați de generozitatea altcuiva.

Potrivit expertului din Orientul Mijlociu, William O Beeman, de la Universitatea din Minnesota, „Conceptul de bază de la Taarof poate fi exprimat ca„ luându-l de jos ”. „Oamenii încearcă să crească statutul celeilalte persoane și să le scadă statutul”.

Într-o societate ierarhică precum Iranul, acest comportament „oferă stabilitate socială, deoarece egalitatea se realizează atunci când ambele părți fac acest lucru”.

Identitatea persană este cea care distinge Iranul de alte țări din Orientul Mijlociu și se păstrează în tradițiile, limba și multe arte bogate. Rumi, Firdevsi, Hafiz și Ömer Hayyam sunt încă poeți cunoscuți și iubiți în estul și vestul.

iranienii cultură Este mândru de moștenirea sa. „Nevruz (Fars New Year) este cea mai importantă sărbătoare pentru noi. Încă vorbim persan. Există persan în sângele și sufletul nostru. Și asta nu se poate schimba ", spune prietena mea Reza.

„Taarof reprezintă esența blândă a poporului iranian. În cultura noastră, poate fi văzut ca nepoliticos să se exprime direct și obiectiv ", spune artistul iranian Fereshteh Najafi. „Pentru iranieni, cuvintele amabile sunt întotdeauna importante. Poate că asta se datorează faptului că perșii erau spirite poetice. Gânditorii noștri cei mai importanți sunt poeți bătrâni, iar limba noastră plină de bunătate și laudă este încă vie azi ".

Una dintre cele mai importante caracteristici specifice iranienilor este ospitalitatea lor. Oamenii împărtășesc ceea ce au cu tine și îți oferă mai mult decât își permit mijloacele financiare. Acesta este taarof în forma sa cea mai pură.

Un oaspete la o petrecere la ceai poate merge să găzduiască noaptea. Dacă întrebi pe cineva, te va duce acolo mai degrabă decât să le descrie. Întrucât iranienii sunt într-adevăr amabili și respectuși, este, de asemenea, dificil să separe invitațiile sincere de gesturile de politețe.

SURSA: BBCTRAVEL